FREDDY ORTIZ NISHIHARA

UNA    DECISIÒN   AL    SOL   NACIENTE

(por Freddy Ortiz Nishihara, publicado en el libro “Relatos del sol Naciente“ titulado en Japones”Nikei no Nihon Jin Shotetsu”(2000) por la editorial San Marcos y digitalizado sin permiso del autor por la Universidad de Stanford) y Michigan USA

———————————————————————————————————

Parte 1

Las   pesadas   maletas   en el   andén ,   colocadas   en   el      mostrador  de    la   aerolínea  ,  el     arcaico   aeropuerto    Jorge    Chavez   y   las    sombras    familiares    en     procesión,   todos   procurando    mirarlo   y     pensar que   algún    día    no muy    lejano    èl   volverá.

“Se    fuerte.    Nunca   te    des    por    vencido    y     regresa, cuando    quieras, no      te preocupes.   El    o Kane  (dinero )   donde    sea    se      consigue”  y    es   la       madre    que    al     soltarle   Las   manos   no      puede    contener  su     llanto.  Los   altavoces   dicen    que   el    avión    de     Ecuatoriana   saldrá  en     unos   instantes    para   Miami     y     que     los   pasajeros  deben    pasar   la rampa  de     control.

Un   señor maduro   con    la    cabeza brillante    por       la      calvicie, se    acerca    también    y   le      dice “Regresa con   el     escudo   o    sobre   el      escudo. –  como   decían     los    griegos”

“Papá, no     jodas   por      favor, no     lo      obligues.      Que   regrese    cuando    quiera  no     tiene   ningún    deber.     Juan    vuelve cuando    quieras    pero    vivo “, es    el    hermano    menor.   Un    joven   de     cabellos   largos    y     sonrisa   amplia ,   palmeándole   los    hombros   en     señal     de   despedida.

“Hijito   tus   camisas, tu   pantalón   y    tu    chompa   están   en   la    maleta más grande,  en    la otra    llevas   azúcar,   leche   , frejoles,   y       medicinas”.  Dice la madre, previniendo    quizás   para     el      caso    de   que    en  el    otro     lado    del      mundo    no     hubiera   esos    alimentos,  pareciera   que lo     estuvieran   enviando     con     ellos   hasta   la     otra    vida,  sólo   faltaría   que    le    trajeran    un      perro      guía    y    compañero.

“Claro   mamá ,   gracias”   .    Y    una     lagrima    inevitable   que     le       resbala, al momento  que siente  un     ligero   temblor   en     las    piernas    y   piensa    quizás   internamente   en   su     decisión    y   quedarse  con   ellos    aunque    sea      una    carga     más   para    la   economía   familiar.

“Gambate fuerza    hijo.  Cuídate   mucho,   come   todo   y   no    te      desabrigues” y     es     la      última   frase    que     pronuncia   la   madre,  recordando    aquella    palabra    japonesa  que    significa  lucha     y     que     aprendió    de  su desaparecido padre en estas tierras durante la persecución contra los japoneses

“Busca a  la  familia  en  Japón.  Para    que   te   ayude   y     escríbenos     pronto” es el    hermano   mayor    abrazándole   y     soltando algunas lágrimas sin       importarle  el  qué dirán     los   demás.

Simultáneamente los    brazos    también    se      agitan    en  otros   grupos     familiares    pequeños,    como     el de   ellos,     y  son    jóvenes   hombres    y      mujeres    que     parecen   repetir   las    mismas    escenas    y     pasar    uno     por     uno    por   el    andén   , mostrando    su    pasaporte y    alejándose   por    la      puerta    del    fondo    como   se    fueran    a   otro       mundo.

La    madre     miraba melancolice, recordando    que   hace    setenta    años    atrás    otro    joven     habría   repetido  la misma    escena    para    abordar    un    barco    que lo   traería    a     tierras   extrañas. Sólo    el    ambiente, las tierras    extrañas,  las    vestimentas y   el   idioma    diferenciaban   de   seguro   la   escena, ´pero   seria    el    mismo     sentimiento

“Volverá   mi    muchacho, si   volverá mi muchacho lo sé” y era ella    que     inconsciente   se    quedaba    parada    con   la mirada ida     balbuceando   la    frase, igual    que   otras   mujeres, rompiendo   a   llorar   por     el      hijo     o    esposo    que      se      iba     a    buscar    trabajo    al     otro    lado     del    mundo.

“Vamos ya    mamita.   Debe   volver.   Seguro   volverá es   un     tigre, Tora    tigre   ¿entiendes?” y    es el     hermano    más    joven    que     la    abraza    y      la       trata    de     alejar    de    esa   puerta     de    acceso    a   la      panza   de     esa   máquina    voladora que  se  llevará una parte  de  ella.

“Vamos      a     la      terraza, de     allí lo    vamos    a    ver    subiendo.  Corramos” dice   el   padre   emocionado    al     ver     que     los    otros grupos    se     mueven    bulliciosamente hacia allá.  

El    avión   ha    encendido   sus     luces y las sombras  se  acercan con    sus  equipajes  de   mano     a     abordarlo   por    la     escalera    oxidada,   sintiendo    la     brisa    marina    en    sus    rostros    y    quizás   un      frio    más    profundo    en  sus    almas.  Algunos, quizás    nunca    jamás   volverán    a    pisar     tierra      peruana.

Las    siluetas    de   los   jóvenes   agitan    la   mano, esperando   que     algunas    de   las sombras que    observan   arriba  sea la   de   sus     familiares , descubriendo que lo vieron….

Los    minutos    han     transcurrido   y   el   avión     solitario   parece    empezar    a rugir, luego    de    devorar    a   los     mortales    que   voluntariamente ascendieron    después   cual   pájaro    de     acero    comienza    a     moverse    lentamente    da   una    vuelta    y     empieza    su   rápido    desplazamiento    por    la     iluminada pista    hasta   comenzar    a    elevarse   en medio    de esta   nublada   e imborrable noche    invernal para todos.

“Nihon    Japón   se    fue   a    Nihon   mi    padre nunca    volvió   allá   y   el      se    va “  .Musita    la  madre  que  se   quiere   quedar   observando    el     cielo    gris y  debe    ser    casi    levantada   suavemente   en    vilo    por   los     hijos   con la ayuda del padre.

Toma   tu    pastilla    para   el    corazón   mamita” y    uno     de los      vástagos    le  acerca    presuroso  una     cápsula    con   un   vaso   de té  caliente.

“Fue    la   decisión   que    tomo   y   yo    sé   que   el   si   volverá   triunfante.   Mi hijo    es    un    hombre” dice    el     padre   procurando    darse  ánimo    a si   mismo    y  a    toda    la   familia  que     con     la     cabeza    gacha    se     retira   del     terminal   aéreo    más allá de   la   medianoche……….Continuara

UNA    DECISIÒN   AL    SOL   NACIENTE

(por Freddy Ortiz Nishihara, publicado en el libro “Relatos del sol Naciente“ titulado en Japones”Nikei no Nihon Jin Shotetsu”(2000) por la editorial San Marcos y digitalizado sin permiso del autor por la Universidad de Stanford) y Michigan USA

———————————————————————————————————

Parte 2

Veinte  días   después    de   aquella   despedida,   llego     la  primera  carta.

Eramos   veinte    que    ibamos para  allà   .    Estuvimos en    Guayaquil    y    en    Miami    algunas   horas,   luego    pasamos    a  los   Angeles    donde     hicimos  el      transbordo    al     gigantesco   Jumbo    747      de    Korean     Airlines.   No     saben     cuàn    atrasados  estamos    en   infraestructura  y    tecnología.  Nuestro    aeropuerto    es  una  pequeñez   comparado    con    los  otros    por     donde    pasamos.  Finalmente     llegamos    a  Tokio. Es    como    si  uno    entrara a   otro     mundo     a     travès    del     tùnel    del     tiempo     imaginen    estar     viendo    La    guerra   de  las     galaxias.

Era   la    primera   vez   que    Juan      Martinez    Ichikawa   salia del   Perù     con     dos     titulos    bajo      el       brazo   ,  los      primeros    lugares  en     sus        promociones,   pero     sin      ninguna   vara.    Viviendo   en   los     arrabales de   la   ciudda   y     no    en   un     barrio    residencial    quizas   ese    fue    uno    de  sus     peorres  pecados.   Viendo   morir    su    autoestima   de     a   pocos,    cachueleando  como     profesor   de     inglès   en   una   escuela   de     barrio   , donde   debia    limosnear   para    cobrar   su     mensualidad,   y    como    asesor    eventual    de     tesis    universitarias    para    que    otro    vago   se    graduè   con    sus    ideas.

Se   habia   cansado    de    salir     todos    los    dias    en los   ultimos     años    hacia    San   Isidro,  Miraflores,  o   San     Borja   .     Caminando     siempre     enternado,    sudoroso,   y    a  veces     hambriento,   con    un     amplio    currículo vital     lleno    de    certificados   y      recibir   siempre  la    misma      respuesta    Ya    lo    llamamos     Sr.    Pero     ud   donde      vive.  No   està    en   el    mapa    està     muy     lejos.   Es     una    zona    peligrosa,  mientras    un     par    de   inquisidores     ojos    dejaban    traaslucir   el     racismo    al     ver      su     piel     morena    y    los    ojos      rasgados.

Recuerden   que    vivimos    aquí      porque    su    padre    siempre    fue      honesto    , nunca    le      robò     al    pueblo.   No    lo     olviden    era   la  voz    del      padre,   comentando    en    voz    alta    y   acallando    las      protestas    de      los      hijos     por   el    ghetto   donde     debian    residir, a    pesar     que    el     habia    sido     Director    Regional    de     Educación    y   Subinspector a    nivel     nacional

El     hombre     se     hace    luchando    contra    la    adversidad…  Nunca     se    acostumbren     a  lo      fácil      no      dura.   Y   era     otra      vez    la  voz    del    padre   en    la  lejania,  mientras    hacia   el     transbordo     en   ese      gigantesco    y   deslumbrante  aeropuerto     de   Tokio     hacia     Nagoya     .

Hasta    ahora   no    habia      comprendido   porquè  la    madre le   enseñò     el    idioma    japonès    y      luego    lo    puso    en   una   academia     para     que      perfeccionase màs    sus   conocimientos     en     esa      lengua    muerta      y     sin   sentido,   

Siempre      penso    que     el   idioma    sòlo    lo     aprendia    por    curiosidad    y      quizàs    por    complacerla,      nunca       se       imagino  en   viajar     a    Japòn   ,  pero    ahora     comprendia   cuàn    previsora    fue      su      progenitora.

Quiero    que    ustedes    hagan      lo     que    yo     no pude   hacer.  Ustedes    se    realizaràn    por     mi,    lo    que   hagan   serà   como    si    yo     lo    hiciera    y    era     la     imagen    de    la      madre   sonriente    dandole    ànimos      en     su    pensamiento.

El     grupo   no    era  homogeneo   sin       duda,   nunca    habia  sentido     presencias  tan     extrañas    y     disimiles   en     su    vida    de       ermitaño    concentrado    en     los     libros      y    los   poemas.

Oye    carajo   ,     llegamos    a  este    pais    de      mierda    y     cuànto     tendremos que     esperar    para      llevarnos    un      huevo     de      plata,   para    chupar    , fumar   la     blanquita    y    tener    todas   las    hembritas   del      mundo    

No   creas    que     va   a      ser    jodido   compadrito.   Aquí     todo    està     computarizado. Solo   vas      a     mover    los      dedos    para       presionar     los       botones.  Lo      demas     lo    hacen   los      robots.

Lo    que    quiero     es     comerme   una   ponjita.   Eso   si      està    interesante.

Yo    me     quito      ràpido    nomàs    aunque    tenga    que      tirarme     la      plata    del      mejor    banco    o       cuadrar    ponjas.

Aguanta   compadrito   hay     que     hacerlo     finamente  se      gana  màs  y      no      te      persiguen. Se     los    digo     por      experiencia,   yo      trabaje     en un      Ministerio  con     Alan    y     por   eso       me      voy       tranquilo    a hacer       màs     billete.

Comentarios    como   estos.   Hechos     por     gente     de      submundos   con     los     que       jamàs   imagino     rozar,   no      porque    fueran     pobres     o    aparentes    profesionales,    colaboradores    del      anterior    regimen  sino    porque   eran     parte       del       hampa   que     siempre      desconocio

Algunos   de    rostros    taimados    y    cortes    en    el     rostro    y    en    las     manos,  otros    luciendo    joyas    y     gestos    cretinos   despectivos.  La      mayoria     de    los    cuales    no      tenian   nada    de    descendientes ni    en    la    mirada    o    siquiera    el    comportamiento.

Habia    otros    que     como    èl    mostraban  en    silencio     una    preocupación    mezclada    con     una   dosis    de    confusiòn    hacia    estos    sujetos    que     ahora    los    tuteaban    y    que   convivirian   con   ellos,   edificando    nuevos   infiernos     inesperados    en     sus    vidas.

.  Oye     chino.  Ya      pe    carajo   .   Tù    eres   el    ùnico     que    nos    puede     sacar     de   esto.   Nadie   habia.  Tù   seras    nuestro   guia    pe     y    la    frase    le  toco    mientras    caminaban    confundidos    entre    grandes     multitudes    y     niveles    iluminados   con    enormes    letreros    y    computadoras con   mapas,  rutas    de    vuelo,  alimentos   y      hasta    coloridos    preservativos   publicitandose     en    lugares     estratègicos   

Sintio     el    vèrtigo     mas     grande    al     verse   como     un      provinciano     que  se    deslumbra   frente    a   lo    desconocido ,  quiso    ver     las   emociones    en    los    rostros   de   los    otros   diecinueve    que    lo      acompañaban     parecian     aùn    màs    confundidos    y    aterrorizados,   mirandolo   como   el    ùnico    guia     que    podia    sacarlos   de     este      aprieto  .  En    ese      momento    un      robot   limpiador     de     basura    casi    choca    con     dos      peruanos    que     saltaron     en   el    aire   y     comenzaron    a esquivarlo     como    un    toro,   sin     saber     que      tenia     un    sensor     que     le      permitia   detectar   la      presencia     la      presencia      humana   a     un   metro     de    distancia.   Algunos    de  los   japoneses   y     otros      extranjeros    reian    y     hacian    comentarios  en      diversos    tonos    contemplando  esa     escena    tan      graciosa.

Esta     bièn   ,    voy      a    preguntar    còmo    hacemos    el      tràmite    para     trasladarnos   hacia    Nagoya    y     se     acercò    a uno   de     los    cientos    de      mostradores    del      aeropuerto    sintiendo    que     podria    impresionar    a    la      muñeca    de    porcelana    atendiendo    alli    si    le    hablaba     en    inglès    la  dura    respuesta      lo dejo    perplejo   .

Esta   en   Japòn.    Es     usted    descendiente   de      japonès    que      viene       a trabajar     aquí. .  Hablenos   en    japonès    parecia     haber       algo    de      disgusto      y   prejuicio     en      aquella    mirada    nipona    femenina     era   el      primer     choque    cultural    entre     dos      mundos     separados    por   màs    de    cincuenta     años.

Lo   siento    le    hablarè   en     japonès.  Somos   un      grupo    de     nikkeis    peruanos    venimos  a     Japòn    por     primera  vez      y      quisièramos    que    nos    ayude    en   la    tramitación    debemos    hacer   un    trasbordo    a      Nagoya,  donde     nos     espera  nuestro    contratista.

La     muchacha     cambio    un   poco    el      rostro   agestado    por    otro    de    una     aparente   sonrisa.

Cada  uno     debe     llenar    este     formato     y    luego     deben     traer    todos    sus      pasaportes    y     dictarme    uno    por    uno   los      datos    de    todos,   luego    aborden     el     ómnibus   por     el       terminal    5     y     dirijanse      a     la       plataforma     3     por      el        lado       norte      a   diez      minutos.   Apùrese,   su  aviòn  sale    en      veinticinco   minutos.  

Los   pasos    rapidos    y    el     desconcierto    en     el     grupo,  algunos     les    tiembla    la     mano    o    se   han    quedado    paralizados,    otros    se    equivocaron   y      malograron    las     hojas    pidiendo    por     favor    que     se    las      llene    èl.  Corre    desesperado    a     tratar    de    ayudarlos   y    en   ese    momento    ocurre    el      primer    conflicto.

Oye    concha   de    tu    madre.   Ten   cuidado  con     tu     mano,  la     proxima    te       mato.  No    soy   una      puta    y     la       atractiva   señora    de   cabellos    pintado    de     rubio,  minifalda   provocativa     y     escote    demasiado    generoso    que     junto    con   su    supuesto    marido    se      van    encima   de      otro    que    tiene   el   rostro    cortado.

Disculpen   pe   fue   una     casualidad.   Tio    digale    su      ñorsa    que    se  calme,  està    rica.  Pero   fue casual.

Vamos   no hay    tiempo  de     discusión  el    aviòn   nos     deja    y     la      voz  de    aquel    lider    casual,  empujàndolos   a    correr   hacia     la     puerta    de     embarque    al    ómnibus.

Y    nuestras maletas.  Què  pasa  con   nuestras    maletas    y    es   la   pareja   màs    joven,   compuesta  por   dos    patuquitos clasicos de    ojos     claros,  en su primer viaje   al    extranjero.

Corre al   mostrador y   la   empleada  le dice   que    el   transporte   es automàtico   y    que    ya salieron  hacia   la otra    navè, pero   que  le     entregue   los  pasaportes de  todos.

Pero  señorita, como   nos vamos   sin     nuestros   pasaportes

Se    los   entregaran   en     Nagoya.  Debemos   verificar algunos    datos.   Parece mirarlos   como     bichos    raros, quizàs   no   entendio   las   palabras,  pero    los    gestos   pueden    interpretarse   universalmente.

El    grupo   llega    justo    cuando   estaban   cerrando    las     puertas   de    embarque a    travès   de   un     tùnel   que    te     lleva   directo   a   la      nave,    sin     tener    que      salir    al     aire    y     subir    por     las    escaleras    arcaicas   que       jalaban    brazos    humanos   en    Lima.    Todo   està   computarizado   y     registrado  hasta   hay    una      radiografia    automatica   de     cada      uno    de    los    pasajeros   para    comprobar    si     llevan     algún   arma    arma   de    fuego    o    alguna      sustancia   anormal     al      pasar    el   portal   de   ingreso.

Mamà,  papà   ,  hermanos,   finalmente    luego    de     todas   esas    peripecias    les    cuento  que    logramos    abordar     el     jet      de      Japan    Airlines    y    partimos    rumbo    a    Nagoya    o   rumbo    a   lo      desconocido.  Es   25    de    octubre    de    1990   y     espero    que  la    suerte    nos    acompañe    en   este    camino.  Parece   que   somos   el  primer    grupo   heterogèneo   de    peruanos    que      llega.   Todos   nos   miraban   como  nativos    extraños    de    algún    sitio    desconocido.   Màs     aùn     la    gente    que     viene    con    nosotros    nos    hace    quedar    mal,  hay    muchos    maleados,  sospecho   que    muchos    no   son    descendientes    y     debo     estar    conciliando   a    cada   instante    sus     broncas.  Espero     controlarlos,   es   el    ùltimo    pàrrafo    de     la    carta   recibida    por   la     madre,  quien   no    puede   ocultar    el      llanto   de      orgullo    por   tener    un      hijo     que    sirve    a  sus      compatriotas   y    los    trata   de   conducir    para   que   no  cometan    errrores,   pero   exponiendo   quizàs   la     propia    vida.  Espiritu   joven    y   luchador   donde    ella      mora   y    dede  siempre.    Asi    como    su     padre    y    madre   entraron   tambièn     a     vivir    en   su   corazòn    eternamente  cuando     era  aùn    niña    y    los perdio   en    la     confusiòn   de   la    guerra.

Mientras tanto,   al      otro     lado   del     Pacifico, al    amanecer    de   un    nuevo    dia    en un alojamiento  temporal    que   daba    a   la   playa    Juan    Ichikawa solamente,  desde    ahora,  porque   los   japoneses   sòlo   tienen    un   nombre     y     apellido.  Sentia   que   habia    tomado    una   decisión    al   sol naciente.  cuàntos    sueños  de    cristal    estallarian   y    cuàntos    monstruos reales  o de    papel    lo    esperarian    dentro    de  si     mismo    o    en  este    nuevo      mundo     tan   cercano    y   a  la      vez  tan    misterioso   para    èl  ,   al    que    habia   arribado    como       guia  de  esa    extraña  mancha    compuesta por    gente    de     todas    las     sangres  clases  sociales y   conductas    posibles.